- Och oroa dig inte för vasen. - Vilken vas?
- Den vasen. - Förlåt.
Det gör inget, sa jag. Jag ber en av ungarna fixa den.
Hur visste ni?
Det du verkligen kommer att grunna över sen är:
Hade du haft sönder den om jag inte sagt nåt?
Du är snyggare än jag trodde.
- Jag förstår varför hon gillar dig. - Vem då?
Men inte särskilt klipsk.
Du vet varför Morpheus tog hit dig.
Vad tror du?
- Tror du att du är den utvalde? - Jag vet faktiskt inte.
Vet du vad det betyder? Det är latin. Det betyder: ''Känn dig själv. ''
Jag ska avslöja en hemlighet.
Att vara den utvalde är som att vara förälskad.
lngen kan säga åt en att man är kär. Man känner det på sig. Rakt igenom.
Jag får väl ta mig en titt på dig.
Gapa och säg ''a'' .
Nu förväntas jag säga: ''Det var intressant, men. . . ''
- Och du säger: - Men vad då?
Du vet redan vad jag kommer att säga.
- Jag är inte den utvalde. - Tyvärr, grabben.
Du har gåvan, men det verkar som om du väntar på nåt.
- Vad då? - Nästa liv, kanske. Vem vet?
Det är så det brukar funka.
- Vad skrattar du åt? - Morpheus.
Han lyckades nästan övertyga mig.
Jag vet.
Stackars Morpheus.
Utan honom är vi förlorade.
''Utan honom''?
Vill du verkligen veta?
Morpheus tror på dig, Neo.
Och ingen, inte ens du eller jag kan få honom att ändra sig.
Han är så till den grad övertygad -
- att han kommer att offra livet för att rädda dig.
Du blir tvungen att välja.
Å ena sidan kommer du att ha Morpheus liv. . .
. . .å den andra kommer du att ha ditt.
En av er kommer att dö.
Vem det blir får du avgöra.
Jag är verkligen ledsen, grabben. Du är en fin människa.
Jag avskyr att ge goda människor dåliga nyheter.
Oroa dig inte. Så snart du gått ut kommer det att kännas bättre.
Du kommer att minnas att du inte tror på ödet.
Du har kontroll över ditt eget liv, är det inte så?
Ta en kaka.
Jag lovar att när du har ätit upp den. . .
. . .kommer du att må fint.
Det som sades var avsett för dina öron. . .
. . .bara dina.
De är på väg.
Vad är det?
Deja-vu.
- Vad sa du? - Bara en deja-vu.
Vad såg du?
En svart katt gick förbi, sen en till likadan.
- Hur lik? Var det samma katt? - Jag vet inte.
- Vad är det? - Nåt har hakat sig.
De har ändrat nåt.
Herregud!
Kom.
Det är en fälla!
Det var det de ändrade. Vi är fast.
- Lugn. Ge mig telefonen. - De kan spåra den.
- Vi har inget val. - Teknikern.
Leta reda på planritningen till huset.
- Jag har den. - Var finns avloppsrören?
På åttonde våningen.
Rakt fram.
Hoppas oraklet hade goda nyheter.
- Och nu till vänster. . - Bra.
Var är de?
lnuti väggen.
En agent!
Du måste få ut Neo, det är det enda viktiga!
- Nej, Morpheus! - Stick, Trinity!
- Vi kan inte lämna honom! - Vi måste!
- Vem är du? - Smith.
- Agent Smith. - Ni ser likadana ut allihop.
Grip honom.
- Teknikern. - En utgång, fort.
Det inträffade en bilolycka. Plötsligt smällde det.
- Gud måste gilla mig. - Jag ser dig.
Fixa ut mig.
Korsningen Franklin-Erie. En teveverkstad.
- Teknikern. - Det är jag.
Lever Morpheus?
Ja, de flyttar honom.
- Han lever. - Vi behöver en utgång. - Ni är nära Cypher.
Franklin-Erie.
Jag ser honom.
- Var är de? - Jag ringer.
Bra.
Du först.
Det bröts.
- Hej, Trinity. - Var är Tank?
Väldigt länge. . .
. . .trodde jag att jag var kär i dig.
Jag drömde om dig.
Du är en vacker kvinna, Trinity.
Synd att det måste sluta så här.
Du har dödat dem.
Jag är trött.
Jag är trött på det här kriget, trött på att kämpa, trött på fartyget. . .
. . .trött på att frysa, på att äta samma jäkla gegga varje dag.
Men framför allt är jag trött på det där aset och hans skitsnack.
En överraskning, ditt svin. Det här hade du inte väntat dig, va?
Jag önskar att jag kunde få vara med när de knäcker dig.
Att jag kunde få komma in precis när det händer.
Så du förstod att det var jag.
- Du gav dem Morpheus. - Han ljög för oss. Han lurade oss!
Om du hade varit ärlig hade vi bett dig trycka upp pillret i arslet!
- Han befriade oss. - ''Befriade?''
Kallar du det här frihet?
Jag lyder bara hans order.
Om jag fick välja mellan det och Matrix. . .
- Då skulle jag välja Matrix. - Matrix är inte verkligt.
Jag tror att Matrix kan vara mer verklig än den här världen.
Jag drar bara ut sladden här. . .
...men ni måste se Apoc dö.
- Välkommen till verkligheten. - Du är ute. Du kan inte återvända.
De flyttar min kropp. Jag somnar, när jag vaknar minns jag ingenting.
Förresten, om du har nåt viktigt att säga Switch, säg det nu.
- Snälla, låt bli. - lnte så här.
lnte så här. . .
- För sent. - Fy fan för dig!
Hata mig inte, Trinity. Jag är bara budbäraren.
Och nu ska jag bevisa det för dig.
Om Morpheus hade rätt kan jag inte dra ur den här sladden.
Om Neo är den utvalde måste det ske ett underverk för att hindra mig.
Hur skulle han kunna vara den utvalde om han är död?
Du har aldrig svarat på om du trodde på Morpheus skitsnack.
Jag vill bara höra ett ''ja'' eller ''nej'' .
Se in i hans ögon. . . så stora och vackra. . .
. . .och svara: Ja eller nej?
- Ja. - Jag tror dig inte.
Tro det eller inte, ditt jävla svin, det är kört för dig ändå!
Du först.
- Du är skadad. - Det klarar sig.
Dozer?
Har ni nånsin stått och tittat på det -
- och blivit förundrad över dess skönhet, dess genialitet?
Flera miljarder människor som lever sina liv. . .
. . .helt ovetande.
Visste ni att den första Matrix. . .
. . .skapades till en fullkomlig värld, där ingen led. . .
. . .där alla skulle vara lyckliga.
Det var rena katastrofen. lngen accepterade det. Skördar förstördes.
Vissa trodde att vi saknade verktygen för att beskriva en fulländad värld.
Men jag tror att människorasen -
- definierar verkligheten genom förtvivlan och lidande.
Den fullkomliga världen var en dröm -
- som er primitiva storhjärna försökte vakna upp ur.
Därför omformades Matrix till detta.
Höjdpunkten av er civilisation.
Jag säger ''er civilisation'', för så snart vi började tänka åt er -
- blev det vår civilisation, vilket är allt detta handlar om.
Evolution, Morpheus.
Evolution.
Som dinosaurien.
Se ut genom fönstret. Ni har fått er tid.
Framtiden tillhör oss, Morpheus.
Framtiden är vår tid.
Eventuella problem.
- Vad gör de? - Tar sig in i hans hjärna.
Det är bara en tidsfråga. Hur lång tid det tar beror på hjärnan.
Men till slut knäcks den, och hans alfamönster förändras till det här.
- Då berättar han allt de vill veta. - Vad vill de åt?
Varje befälhavare får koderna till Zions huvuddator.
Om en agent tar sig in i Zions dator är det slut. Det får inte hända.
Zion är viktigare än du och jag och till och med Morpheus.
- Det måste gå att göra nåt. - Ja. Vi kan dra ur sladden.
Tänker du döda Morpheus?
Vi har inget annat val.
Låt aldrig en människa göra en maskins jobb.
Om insidern har misslyckats rycker de ur sladden, om inte. . .
- De är döda. - Vi fortsätter planenligt.
Skicka ut spanarna. Genast.
Du är mer än en ledare för oss.
Du är som en far.
Vi kommer alltid att sakna dig.
Stopp! Det här kan inte vara sant.
- Det måste göras. - Jag är inte så säker på det.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Oraklet sa att det här skulle hända.
Hon sa att jag skulle bli tvungen att välja.
- Vad tänker du göra? - Jag tar mig in igen. Jag är tvungen.
Morpheus offrade sig själv för att få ut dig. Du får inte gå tillbaka.
Morpheus trodde att jag var nåt jag inte är.
- Vad? - Jag är inte den utvalde.
- Det talade oraklet också om. - Det måste du vara.
- Jag är bara en vanlig kille. - Nej, det kan inte vara sant.
Det är vansinne. Morpheus finns i en militär byggnad.
Även om du lyckas ta dig in vaktas han av tre agenter.
Jag vill också ha hit honom, men det vore självmord.
Det ser så ut, men så är det inte. Jag kan inte förklara varför.
Morpheus var villig att offra livet för det han trodde på.
Jag förstår det nu. Därför måste jag dit. För att jag tror på något.
- Vad? - Att jag kan rädda honom.
Vad tänker du göra? Nej, du får inte följa med.
Jag tror att Morpheus betyder mer för mig än för dig.
Om du verkligen vill rädda honom behöver du min hjälp.
Jag har befälet här, och om du inte gillar det kan du dra åt helvete.
För nån annanstans kommer du inte. - Tank, ladda in oss.
Jag skulle vilja berätta om nåt jag kommit fram till under min tid här.
Det stod klart för mig när jag försökte klassificera er art.
Jag insåg att ni egentligen inte är däggdjur.
Alla däggdjur på den här planeten -
- utvecklar instinktivt en naturlig balans med omgivningen.
Men inte ni människor. Ni flyttar till ett område och förökar er.
Förökar er tills alla naturresurser är förbrukade.
Enda sättet för er att överleva är att sprida er till ett annat område.
Det finns en annan organism som följer samma mönster.
Vet ni vilken?
Ett virus.
Människan är en sjukdom.
En cancersvulst på jorden. En farsot.
Och vi är botemedlet.
Vad behöver du, förutom ett mirakel?
Vapen. Mycket vapen.
- lngen har gjort nåt liknande tidigare. - Därför kommer det att fungera.
- Varför fungerar inte serumet? - Vi kanske ställer fel frågor.
Lämna oss ensamma.
Nu.
Håll ut.
De kommer och hämtar dig.
Hör ni mig?
Jag tänker vara uppriktig mot er.
Jag. . .
. . .avskyr det här stället. . .
. . .detta zoo, detta fängelse. . .
. . .den här ''verkligheten'' . Jag står inte ut med den.
Det är lukten. Om det nu finns nåt sånt.
Jag känner mig indränkt av den.
Jag kan känna smaken av. . . er stank.
Och varje gång fruktar jag att bli infekterad av den. Motbjudande.
Eller hur?
Jag måste härifrån. Jag måste bli fri från den.
Och i denna hjärna finns nyckeln. Min nyckel.
När Zion är krossat behöver jag inte vara här. Förstår ni?!
Jag behöver koderna för att ta mig in i Zion. Ni ska tala om hur.
Ni ska tala om det, annars kommer ni att dö.
Jävlar!
Skicka förstärkning!
Stilla!
Vad gjorde ni?
- Han vet inte. - Vad då?
Jag tror att de försöker rädda honom.
Det finns ingen sked.
Hitta dem och döda dem!
Vi blir angripna!
Trinity! Hjälp!
Bara människa.
Ducka för den här.
Hur gjorde du? Du rörde dig som de. Jag har aldrig sett nån så snabb.
lnte snabb nog.
- Kan du flyga den där? - lnte än.
Jag behöver ett pilotprogram för en B-2 1 2-helikopter. Skynda dig.
Kom.
Upp med dig, Morpheus. Upp!
Han klarar det inte.
Jag har dig.
Jag visste det. Han är den utvalde.
Tror du på det nu?
Oraklet sa till mig. . .
Hon sa precis det du behövde höra. Så enkelt är det.
Förr eller senare kommer du att inse -
- att det är skillnad mellan att känna till vägen och att följa den.
- Teknikern. Skönt att höra din röst. - Vi behöver en väg ut.
T-banestationen vid State-Balboa.
- Förbannat! - Vi spårade samtalet.
- Vi har deras position. - Det finns spanare på plats.
Ge order om tillslag.
De är inte ute än.
Du först.
Jag vill berätta en sak.
Men jag är rädd för vad det kan betyda om jag gör det.
Allt oraklet berättade för mig har slagit in.
- Allt utom det här. - Vilket då?
- Fan! En agent. Skicka tillbaka mig. - Det går inte.
Mr Anderson.
Spring, Neo!
- Vad gör han? - Han börjar tro.
Jag kommer att njuta av att se er dö, mr Anderson.
Han dödar honom!
Hör ni? Det är ljudet av det oundvikliga.
Det är ljudet av er död.
Adjö, mr Anderson.
Jag heter. . .
. . .Neo.
- Vad hände? - Han försvann.
- Spanare. Hur lång tid? - Fem, sex minuter.
- Ladda EMP:n. - Han måste hinna ut först.
Jag vet, Trinity. Lugn. Han klarar det.
Platta skor eller pumps? - Vad fan?! Det är min telefon!
Där! Han flyr.
- Trolla bort mig härifrån! - Pröva Wabash och Lake.
Jag behöver hjälp!
Dörren!
Dörren till vänster. Andra hållet!
Bakdörren.
Nu kommer de.
Han klarar det.
Brandstegen vid bakgatan. Rum 303.
- De är inne. - Skynda dig, Neo.
Omöjligt.
Kolla honom.
Han är död.
Adjö, mr Anderson.
Neo. . . Jag är inte rädd längre.
Oraklet sa. . .
. . .att jag skulle bli kär, och att den mannen skulle vara den utvalde.
Så du ser. . .
. . .du kan inte vara död.
Det kan du inte vara. . .
. . .för jag älskar dig.
Hör du det?
Jag älskar dig.
Res dig upp nu.
- Hur. . .? - Han är den utvalde.
Jag vet att ni är där. Jag känner det.
Jag vet att ni är rädda. Ni är rädda för oss.
För förändring.
Jag vet inget om framtiden. Jag kom inte för att säga hur det ska sluta.
Jag kom för att säga hur det kommer att börja.
Jag ska lägga på luren och visa det ni vill undanhålla människorna.
Jag ska visa dem en värld utan er.
En värld utan regler och kontroll, en gränslös värld.
En värld där allt är möjligt.
Hur det blir sen är ett val... jag lämnar åt er.
Swedish Translation by Översättning : Katinka Evers
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning : GELULA & CO., lNC.